Grand Pater noster
Le Grand Pater noster a été composé en 2012 pour huit voix sur le texte du notre Père alternativement en latin, en grec, en swahili, en maori et en japonais. On peut y déceler l'influence du "Sanctus" de la Bonner messe.
Ces caractéristiques musicales sont une écriture vocale très polyphonique, notamment par l'usage du canon, une harmonie bi-pentaphonique claire, mais non tonale créant une impression de lumière stable. Comme souvent chez Christophe Looten, on trouve une citation : ici celle de la toute fin du War Requiem de Britten constituée par un enchaînement de deux accords sur "amen".
L'œuvre qui dure 12 minutes a été créée le 8 juillet 2012 par ses dédicataires, l'ensemble Sequenza 93, sous la direction de Catherine Simonpiétri.
Voici le texte mis en musique :
Latin
Pater noster qui es in caelis, Sanctificeur nomen tuum,
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
Grec Swahili
Pater hēmon, ho en tois ouranois
Swahili
Baba yetu uliye mbinguni, Jina lako litukuzwe,
Maori
Kia tapu to ingoa
Japonais
Mikuni-ga kimasu-yooni
Latin
Adveniat regnum tuum
que ton règne vienne,
Maori
Kia tae mai to rangatiratanga.
Grec
eltheto he basileia sou;
Swahili
Ufalme wako uje,
Latin
Fiat voluntas tua sicut in, In caelo et in terra.
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;
Japonais
Mikokoro-ga sora-ni okona wareru-to-ori Chi-ni-mo okona-ware-masu yoo-ni
Maori
Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te fenua, kia rite ano ki to te rangi.
Latin
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Maori
Murua o mato hara, me mato hoki e muru nei i o te hunga e hara ana ki a mato.
Grec
kai aphes hēmin ta opheilēmata hẽmõn,
Latin
Et ne nos inducas in tentationem,
Et ne nous soumets pas à la tentation,
Japonais
Watashi tachi-no husai-o mo o- yurushi kudasai Watashi-tachi-o kokoromi-ni awase-naide
Latin
sed libera nos a malo. Amen
mais délivre-nous du mal. Amen
